1
00:06:37,321 --> 00:06:39,740
Tu izglābi mūsu dzīvības, Templar bruņinieks.
2
00:06:46,286 --> 00:06:47,624
Jūs runājat mūsu valodā!
3
00:06:47,919 --> 00:06:50,627
Tad tu sapratīsi,
ka es negribu būt...
4
00:06:50,810 --> 00:06:52,624
...kristietim parādā.
5
00:07:01,209 --> 00:07:04,068
Dievs patiešām pārvietojas noslēpumainos veidos.
6
00:07:06,800 --> 00:07:10,818
Tikai Viņš zina, kāpēc Viņš sūtīja...
ienaidnieks mūsu glābšanai.
7
00:07:11,532 --> 00:07:14,565
Jūs varētu mūs nogalināt
tikpat viegli kā jūs nogalinājāt bandītus.
8
00:07:14,640 --> 00:07:17,330
Tie bandīti ir aplaupījuši
daudz svētceļnieku,
9
00:07:17,440 --> 00:07:19,747
un tā ir mūsu misija
lai aizsargātu svētceļniekus.
10
00:07:39,014 --> 00:07:40,166
Esmu par tevi dzirdējis.
11
00:07:40,835 --> 00:07:42,190
Tu esi lielisks karotājs.
12
00:07:42,516 --> 00:07:45,889
Es esmu Jusufs. Šis ir mans brālis Fakhirs.
13
00:07:47,759 --> 00:07:51,222
Mēs esam tirgotāji...
pa ceļam uz Kairu.
14
00:07:54,430 --> 00:07:57,613
Pa šo ceļu apkārt Nāves jūrai
bez eskorta?
15
00:07:59,577 --> 00:08:02,937
– Šis ir īsākais ceļš.
– Bet ne drošākais.
16
00:08:07,708 --> 00:08:10,622
Mēs esam zvērējuši necelt rokas
viens pret otru.
17
00:08:12,238 --> 00:08:13,722
Tāpēc būsim godīgi.
18
00:08:15,089 --> 00:08:17,509
Jūs esat karotāji... tāpat kā mēs!
19
00:08:39,873 --> 00:08:42,522
Es... Es iešu pabarot zirgus.
20
00:08:55,997 --> 00:08:57,461
Vai tu zini, kas es esmu?
21
00:08:59,439 --> 00:09:02,290
Jūs esat Yusuf Salah ad-Din Ayyub.
22
00:09:02,636 --> 00:09:04,341
Tas, kuru mēs pazīstam kā Saladins.
23
00:09:04,680 --> 00:09:06,390
Un tev nav bail?
24
00:09:07,347 --> 00:09:09,055
Tu man devi savu vārdu,
25
00:09:09,976 --> 00:09:11,492
kā es esmu devis savējo.
26
00:09:15,440 --> 00:09:17,148
Tu esi goda cilvēks...
27
00:09:17,615 --> 00:09:19,024
...nevis kā tavi brāļi.
28
00:09:23,441 --> 00:09:25,401
Kā tas ir
tu runā mūsu valodā?
29
00:09:27,499 --> 00:09:29,447
Esmu šeit bijis daudzus gadus.
30
00:09:30,586 --> 00:09:32,633
Un jūs nevēlaties atgriezties mājās?
31
00:12:12,450 --> 00:12:13,740
Man ir...
32
00:12:15,441 --> 00:12:17,560
Atbrīvojies no slodzes, mans dēls.
33
00:12:19,238 --> 00:12:20,504
Man ir...
34
00:12:21,084 --> 00:12:24,792
Es esmu nepaklausījis un riskējis
ārpus klostera teritorijas.
35
00:12:25,719 --> 00:12:29,289
Tur dziedāja meitene,
un viņa runāja ar mani, tēvs.
36
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
Tas ir beigas
tava atzīšanās, mans dēls?
37
00:12:36,930 --> 00:12:41,266
Es tev piedodu visus tavus grēkus.
Ego Te absolvo...
38
00:12:41,286 --> 00:12:43,953
...Tēva vārdā
un Dēls un Svētais Gars.
39
00:12:47,113 --> 00:12:48,567
Sēdies.
40
00:12:52,470 --> 00:12:56,130
Arn, klausies, tu neko sliktu nedarīji.
41
00:12:59,230 --> 00:13:00,697
Tu tagad esi pieaudzis,
42
00:13:00,717 --> 00:13:05,476
agri vai vēlu ir jāpiedzīvo
dzīve ārpus šīm sienām.
43
00:13:06,473 --> 00:13:08,329
Ārējā pasaule, tēvs...
44
00:13:09,503 --> 00:13:11,812
- ...es tik maz par to zinu.
- Jā, jā, nu...
45
00:13:11,832 --> 00:13:13,825
Bet tu pieradīsi.
46
00:13:13,845 --> 00:13:16,800
Tā bija tavas mātes griba un Dieva...
47
00:13:17,589 --> 00:13:20,262
..ka tevi vajadzētu audzināt
šeit klosterī.
48
00:13:27,511 --> 00:13:30,370
Viņa un tu, tēvs
bērnībā tev bija apsolījis...
49
00:13:30,390 --> 00:13:31,525
...Dievam.
50
00:13:33,186 --> 00:13:35,233
Viņa teica, tā bija Dieva griba.
51
00:13:39,528 --> 00:13:42,621
Tu biji slims,
tāpēc viņi lūdza par tavu dzīvību.
52
00:13:43,796 --> 00:13:46,172
Un Dievs viņiem deva brīnumu.
53
00:13:47,330 --> 00:13:50,498
Tātad solījums bija svēta uzticēšanās.
54
00:13:51,794 --> 00:13:52,923
Mēs nevaram iebilst...
55
00:13:52,962 --> 00:13:54,147
...Dieva griba.
56
00:13:56,503 --> 00:14:00,844
Bet es nelabprāt audzinu bērnu
kļūt par mūku.
57
00:14:03,637 --> 00:14:07,176
Bet kurš saka, ka Dievs
atsūtīja mani uz šejieni kļūt par mūku?
58
00:14:54,577 --> 00:14:56,064
Turiet to cieši.
59
00:14:57,831 --> 00:15:00,825
Un tagad... mērķis.
60
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
Un tagad mēģiniet trāpīt mērķī.
61
00:15:14,587 --> 00:15:15,913
Ļoti labi!
62
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
Labi. Atkal.
63
00:15:19,751 --> 00:15:20,921
Labi. Atkal.
64
00:15:21,704 --> 00:15:23,764
Ļoti labi! Hei, paskaties!
65
00:15:25,522 --> 00:15:28,272
Es tev teicu, vienmēr skaties man acīs.
66
00:15:32,850 --> 00:15:33,982
Aiziet!
67
00:15:36,707 --> 00:15:37,861
Arns?
68
00:15:42,953 --> 00:15:44,036
Vai redzat?
69
00:15:48,784 --> 00:15:53,095
"Lasīt ir pamats
no visām zināšanām."
70
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
ko?
71
00:16:12,846 --> 00:16:15,279
Kurā rokā tas jūtas
ērtākais?
72
00:16:22,323 --> 00:16:23,363
Abi!
73
00:16:37,126 --> 00:16:38,303
Brālis Gilberts,
74
00:16:38,460 --> 00:16:40,217
kāpēc tu tik labi cīnies?
75
00:16:46,130 --> 00:16:47,931
Kādreiz man bija daudz labāk.
76
00:16:52,560 --> 00:16:53,777
Atkal.
77
00:17:05,274 --> 00:17:07,868
Šķiet, ka tu viņu apmāci
būt par karotāju.
78
00:17:10,883 --> 00:17:13,133
Vai tas ir pilnīgi gudri?
79
00:17:14,244 --> 00:17:17,920
Es tikai spēcinu
prasmes, kuras...
80
00:17:17,962 --> 00:17:19,585
...Dievs viņu jau ir devis.
81
00:17:22,264 --> 00:17:24,011
Es nebiju pārliecināts, ka esat gatavs.
82
00:17:24,473 --> 00:17:26,473
Bet tu esi. Tagad...
83
00:17:27,140 --> 00:17:29,178
Jums ir jāpilda Tā Kunga aicinājums.
84
00:17:29,974 --> 00:17:32,345
Brālis Gilberts un es
ir apsprieduši šo...
85
00:17:33,194 --> 00:17:35,859
...un mēs esam pieņēmuši lēmumu.
86
00:17:38,451 --> 00:17:40,741
Ir pienācis laiks
lai tu dotos mājās, Arn.
87
00:17:42,027 --> 00:17:43,819
Jums jāatgriežas pie ģimenes.
88
00:17:50,999 --> 00:17:53,701
"Šajā zīmē tu uzvarēsi."
89
00:17:58,008 --> 00:18:00,382
Pirms es atnācu uz šo...
90
00:18:01,434 --> 00:18:04,962
...mierīgs klosteris,
Es izpildīju citu pasūtījumu:
91
00:18:06,131 --> 00:18:07,812
Dieva svētā armija.
92
00:18:09,012 --> 00:18:10,352
Templiešu bruņinieki.
93
00:18:13,569 --> 00:18:14,975
Divpadsmit gadus...
94
00:18:15,800 --> 00:18:18,936
...es cīnījos ar šo zobenu
Svētajā zemē.
95
00:18:20,880 --> 00:18:23,975
Ar šo zobenu,
neviens mani nekad nav uzveicis.
96
00:18:28,656 --> 00:18:32,770
Bet jūs, iespējams, nekad to neuzzīmēsit dusmās
vai izmantot to savā labā.
97
00:18:33,685 --> 00:18:36,402
Tam ir jākalpo Dieva labajam mērķim.
98
00:24:48,526 --> 00:24:52,152
Šis zobens... ir svētīts zobens.
99
00:45:38,019 --> 00:45:42,119
"Daudzi sauc,
bet daži ir izredzēti."
100
00:45:43,452 --> 00:45:44,528
Vainīgs vai nē,
101
00:45:44,548 --> 00:45:47,209
jūs esat notiesāts
no negantības,
102
00:45:47,371 --> 00:45:49,752
un neviens cilvēks nevar atcelt šo sodu.
103
00:45:50,996 --> 00:45:53,466
Bet tu nepaliksi
šeit, Varnhemā.
104
00:45:54,024 --> 00:45:55,490
Esmu rakstījis bīskapam,
105
00:45:56,954 --> 00:46:01,268
un viņš piekrita...
pēc mūsu pieprasījuma.
106
00:46:03,102 --> 00:46:07,964
Ar nosaukumu "Arn de Gothia"
tu vispirms dosies uz Romu...
107
00:46:08,686 --> 00:46:12,027
...un no turienes uz Svēto zemi.
108
00:46:17,212 --> 00:46:21,241
- Tēvs, es...
– Tu būsi templiešu bruņinieks, Arn.
109
00:46:21,570 --> 00:46:23,736
Karavīrs, kas kalpo Dievam.
110
00:48:49,933 --> 00:48:51,051
De Gothia.
111
00:48:52,688 --> 00:48:53,811
kungs.
112
00:48:54,224 --> 00:48:56,973
Tik drīz atpakaļ? Es ticu, ka jums ir
pabeidza savu misiju.
113
00:48:57,141 --> 00:48:58,268
Man ir, lielmeistar.
114
00:49:00,067 --> 00:49:02,014
Bet man ir jāziņo sliktas ziņas.
115
00:49:02,116 --> 00:49:03,395
Turpini.
116
00:49:04,058 --> 00:49:05,419
– Saladins ir klāt.
- Ko?
117
00:49:05,736 --> 00:49:07,742
Viņš varēja maršēt
uz Jeruzālemi jebkurā laikā.
118
00:49:07,762 --> 00:49:09,623
– Tas nav iespējams.
- Saladina karaspēks...
119
00:49:09,740 --> 00:49:11,288
...ir izkaisīti pa visu valsti.
120
00:49:11,935 --> 00:49:14,912
Protams, mēs būtu kaut ko dzirdējuši
ja viņš būtu savācis armiju.
121
00:49:15,000 --> 00:49:16,118
kungi,
122
00:49:16,376 --> 00:49:19,626
Saladins ir klāt,
un viņš ir pārliecināts par savu uzvaru.
123
00:49:20,411 --> 00:49:22,896
Es tikko runāju
ar Jeruzalemes ķēniņu.
124
00:49:23,087 --> 00:49:25,670
Par to ziņo viņa spiegi
Saladins atrodas Damaskā.
125
00:49:25,690 --> 00:49:27,296
Vairs ne.
126
00:49:28,630 --> 00:49:29,641
Lielmeistars,
127
00:49:30,257 --> 00:49:33,761
Es nezinu, uz ko de Gotija cer
ko panākt, izplatot šīs baumas.
128
00:49:34,099 --> 00:49:35,891
Kas tev to teica, de Gotija?
129
00:49:36,546 --> 00:49:37,698
Aculiecinieks.
130
00:49:38,096 --> 00:49:39,687
Kas tev teica?
131
00:49:42,907 --> 00:49:44,569
Vīrietis, kuram uzticos.
132
00:49:48,198 --> 00:49:50,719
Tātad jūs izglābāt Saladina dzīvību,
133
00:49:51,077 --> 00:49:53,324
un tad tu apsēdies
un dalīja slēpto maizi.
134
00:49:53,425 --> 00:49:54,901
Es viņam devu vārdu.
135
00:49:55,645 --> 00:49:57,321
Vai tu viņam devi vārdu?
136
00:50:00,707 --> 00:50:01,959
Ko jūs uzzinājāt?
137
00:50:03,249 --> 00:50:04,617
Viņš devās uz dienvidiem.
138
00:50:05,297 --> 00:50:07,255
Lūk, kur uzbrukums
nāks no.
139
00:50:09,721 --> 00:50:11,173
Es paziņošu karalim.
140
00:50:11,668 --> 00:50:13,500
Mums jāgatavojas aplenkumam.
141
00:50:14,716 --> 00:50:16,015
Pastāsti man, de Gotija...
142
00:50:17,535 --> 00:50:19,599
Kāds viņš ir mūsu ienaidnieks?
143
00:50:21,953 --> 00:50:23,134
Viņš ir kā mēs.
144
00:50:23,891 --> 00:50:25,392
Sava vārda cilvēks.
145
00:50:28,059 --> 00:50:32,280
Es priecājos, ka Dievs man ir devis
šī iespēja iepazīt savu ienaidnieku.
146
00:50:34,228 --> 00:50:35,448
Tu viņu cieni.
147
00:50:37,413 --> 00:50:39,708
Tas mani neapturēs
no cīņas ar viņu, kungs.
148
00:50:50,877 --> 00:50:54,040
Tas ir kauns...
ka jums ir jāzaudē šis karš.
149
00:50:54,880 --> 00:50:57,050
- Esmu zvērējis uzvarēt.
- Es arī!
150
00:50:57,670 --> 00:50:59,346
Un drīz redzēsim...
151
00:51:00,094 --> 00:51:02,602
...kuram no mums ir taisnība!
152
00:52:35,850 --> 00:52:37,282
Kas pie velna šeit notiek?
153
00:52:39,204 --> 00:52:40,441
Kas tas ir?
154
00:52:42,289 --> 00:52:43,617
Ko tu te dari?
155
00:52:43,637 --> 00:52:45,615
Es runāšu tikai ar Al Ghouti!
156
00:52:46,280 --> 00:52:47,502
Al Ghouti?
157
00:52:47,522 --> 00:52:50,466
- Ko tu ar viņu gribi?
- Es runāšu tikai ar Al Ghouti!
158
00:52:59,766 --> 00:53:02,521
- Tu runā viņa valodā!
- Atlaid viņu!
159
00:53:03,172 --> 00:53:04,731
Kā tu uzdrošinies?
160
00:53:05,129 --> 00:53:07,009
Tas ir jānopratina.
161
00:53:08,015 --> 00:53:09,386
Kā vēlaties.
162
00:53:09,760 --> 00:53:12,443
Bet lielmeistars
nebūsiet apmierināts, esiet par to drošs.
163
00:53:15,267 --> 00:53:18,948
Ļoti labi. Jūs veidojat
tavs mazais draugs runā.
164
00:53:21,232 --> 00:53:22,355
Atlaid viņu.
165
00:56:52,564 --> 00:56:56,144
Es vēlos, lai Dievs būtu mūs savedis kopā
patīkamākos apstākļos.
166
00:56:57,125 --> 00:56:58,338
Tā arī es.
167
00:56:59,585 --> 00:57:01,492
Es esmu tev parādā, Al Ghouti.
168
00:57:04,626 --> 00:57:07,770
Jūs zaudēsiet šo karu. Jūs to zināt.
169
00:57:08,637 --> 00:57:10,995
Bet tāpēc, ka tu esi izglābis manu dzīvību,
170
00:57:11,419 --> 00:57:12,811
Es būšu žēlīgs.
171
00:57:17,866 --> 00:57:21,026
Pamet Jeruzalemi
nedodot cīņu...
172
00:57:22,269 --> 00:57:25,816
...un tu un tavs brālis templieši
jums būs droša pāreja, kur vien vēlaties.
173
00:57:36,206 --> 00:57:39,951
Mans pienākums ir aizsargāt Jeruzalemi.
174
00:57:41,000 --> 00:57:44,054
Pat ja lēmums
bija mans uztaisīt...
175
00:57:44,124 --> 00:57:47,256
- ...mana atbilde joprojām būtu "nē".
- Tad tu nomirsi.
176
00:57:49,748 --> 00:57:52,633
Tas viss ir Dieva rokās.
177
00:59:36,288 --> 00:59:38,248
Jeruzalemes karalis
sūta savu svētību.
178
00:59:41,078 --> 00:59:42,456
Patiesais krusts.
179
00:59:48,344 --> 00:59:49,628
Paldies, de Ridefort.
180
00:59:49,648 --> 00:59:51,592
Mēs novērtējam karaļa laipnību.
181
00:59:51,612 --> 00:59:53,514
Un mums būs nepieciešama tā aizsardzība,
kopš Saladina...
182
00:59:53,534 --> 00:59:55,439
... jau ir ceļā uz Jeruzalemi.
183
00:59:58,727 --> 00:59:59,933
Lielmeistars Torroja,
184
01:00:02,132 --> 01:00:05,648
Cīņa par Jeruzalemi
nav jācīnās Jeruzalemē.
185
01:00:05,668 --> 01:00:08,119
- Ko tu ar to domā?
- Saladina armija ir lieliska...
186
01:00:08,511 --> 01:00:10,729
...bet tas arī nozīmē
ka tas kustas lēni.
187
01:00:11,138 --> 01:00:13,474
Kas dod mums laiku
lai sagatavotos aplenkumam.
188
01:00:13,494 --> 01:00:17,039
Kas dod mums laiku viņu apturēt
pirms viņš sasniedz Jeruzālemi.
189
01:00:18,278 --> 01:00:21,623
Lai ietaupītu laiku, Saladins ņems
ceļš pāri Gisarda kalnam.
190
01:00:21,647 --> 01:00:23,574
Tur ir saīsne
ko izmantoja beduīni.
191
01:00:23,597 --> 01:00:26,253
- Man šķiet, ka tu zini šo vietu.
- Jā, esmu tur bijis.
192
01:00:26,628 --> 01:00:28,539
Šaura pāreja cauri kalniem.
193
01:00:28,560 --> 01:00:30,910
Saladins mūs nekad nesagaidītu
lai viņiem tur stātos pretī.
194
01:00:31,805 --> 01:00:34,710
Slazds varētu izdarīt Saladina armiju
liels kaitējums.
195
01:00:35,299 --> 01:00:36,553
Lielmeistars,
196
01:00:37,208 --> 01:00:39,836
Mums tam nav pierādījumu
Saladins izvēlēsies tādu ceļu.
197
01:00:40,681 --> 01:00:43,591
Ja vien, protams, de Gothia to nav darījis
izlūkdati no cita...
198
01:00:43,674 --> 01:00:45,144
- ...slepens avots.
- De Raidforts...
199
01:00:45,164 --> 01:00:47,516
...šis nav laiks vai vieta
personīgām cīņām.
200
01:00:49,976 --> 01:00:52,737
- De Turenne, kāds ir jūsu viedoklis?
- Tā ir gudra stratēģija.
201
01:00:53,192 --> 01:00:55,689
Varētu izvairīties no aplenkuma,
Lai Dievs vēlas.
202
01:00:59,534 --> 01:01:01,653
Mums vajadzētu iegūt spēku
uzreiz ārā.
203
01:01:02,241 --> 01:01:03,803
Mums nav ko zaudēt
un viss, lai uzvarētu.
204
01:01:03,820 --> 01:01:04,958
Mans kungs.
205
01:01:10,381 --> 01:01:11,717
Arns de Gotija,
206
01:01:12,314 --> 01:01:15,383
Tikšanās, kas jums ir bijušas
to nevar interpretēt kā citu...
207
01:01:15,403 --> 01:01:16,715
... nekā Dieva griba.
208
01:01:17,551 --> 01:01:19,630
Jūs vadīsit mūs
brāļi šajā cīņā.
209
01:01:20,695 --> 01:01:21,880
Jūs būsiet komandējumā.
210
01:01:21,977 --> 01:01:23,904
Esmu pagodināts, lielmeistara kungs.
211
01:02:18,123 --> 01:02:19,697
Mēs šeit gaidīsim slazdā.
212
01:02:24,166 --> 01:02:26,366
Drīz mūs sagaida smilšu vētra.
213
01:02:26,744 --> 01:02:28,793
Būtu neprāts par to cīnīties.
214
01:02:29,038 --> 01:02:30,668
Tā ir Dieva dāvana.
215
01:02:32,849 --> 01:02:34,961
Saladins būs pārsteigts.
216
01:02:36,912 --> 01:02:38,248
Nokāpt!
217
01:03:31,361 --> 01:03:32,432
kungs?
218
01:03:34,013 --> 01:03:35,066
kungs?
219
01:03:40,141 --> 01:03:41,271
kungs?
220
01:06:13,944 --> 01:06:16,884
Tagad!
221
01:09:35,948 --> 01:09:37,595
Jūs labi cīnījāties.
222
01:09:37,713 --> 01:09:41,669
Pateicoties jums, mēs esam uzvarējuši mūsu
lielākais ienaidnieks un aizstāvēja Jeruzalemi.
223
01:09:42,388 --> 01:09:45,143
Jūs godprātīgi izpildījāt mūsu pasūtījumu
un es gribu pārliecināties...
224
01:09:45,163 --> 01:09:46,937
...ko jūs saņemat
jūsu likumīgā atlīdzība...
225
01:09:46,957 --> 01:09:48,598
...kad pienāks diena.
226
01:09:51,986 --> 01:09:53,193
De Gotija,
227
01:09:57,785 --> 01:09:59,274
Kad ir pienācis laiks...
228
01:10:00,590 --> 01:10:02,532
...šī ir tava izeja no šejienes.
229
01:10:07,171 --> 01:10:08,953
Lai Dievs tevi pasargā līdz tam.
230
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
kungs?
231
01:12:19,252 --> 01:12:21,186
Norādījumi no štāba, kungs.
232
01:12:22,299 --> 01:12:25,111
Jums ir pavēlēts pievienoties
Sers Raidforts tuksnesī.
233
01:13:33,518 --> 01:13:35,800
Degošas dienas, salnas naktis.
234
01:13:42,636 --> 01:13:44,187
Vai jums kādreiz ir ilgas pēc mājām?
235
01:13:44,680 --> 01:13:45,864
Es to daru.
236
01:13:48,684 --> 01:13:50,849
Bet mans laiks šeit drīz ir beidzies.
237
01:13:53,489 --> 01:13:56,849
Nākamajā pilnmēness laikā
Es atgriezīšos mājās.
238
01:17:03,318 --> 01:17:06,821
Esmu saņēmis ziņas, ka Saladins
un viņa armija ir izveidojusi nometni...
239
01:17:06,946 --> 01:17:09,671
...šeit, pie Tibērijas ezera.
240
01:17:10,018 --> 01:17:11,606
Tur viņi gaida papildspēkus.
241
01:17:12,263 --> 01:17:14,857
Mēs dosimies gājienā
tieši uz Tiberiju...
242
01:17:16,978 --> 01:17:18,687
...un pārsteidz viņu.
243
01:17:18,707 --> 01:17:20,521
- Vai tas ir skaidrs?
- Kungs!
244
01:17:21,859 --> 01:17:25,033
Nav nevienas ūdens piles
ceļā uz Tiberiju.
245
01:17:25,495 --> 01:17:27,153
Tur ir karstāks par elli.
246
01:17:28,117 --> 01:17:29,903
Man jāpiekrīt de Gotijai.
247
01:17:30,821 --> 01:17:33,653
Mums tas prasīs trīs dienas
lai šķērsotu tuksnesi.
248
01:17:33,722 --> 01:17:37,622
Saladina armija ir lielāka par mūsējo...
un viņam ir ūdens!
249
01:17:38,423 --> 01:17:40,165
Mēs nevaram viņu satikt tuksnesī!
250
01:17:40,245 --> 01:17:42,804
Tieši tā domā Saladins.
251
01:17:43,221 --> 01:17:45,434
Un tāpēc mēs viņu uzvarēsim!
252
01:17:46,212 --> 01:17:48,295
Mums ir Patiesais Krusts, de Gothia.
253
01:17:49,344 --> 01:17:52,885
Tā nav kristiešu armijas
jebkad ir uzvarēts.
254
01:17:53,507 --> 01:17:57,010
Tas notika Īstā krusta dēļ
ka mēs uzvarējām Mont Gisard.
255
01:17:59,014 --> 01:18:01,138
Un tagad mēs būsim
atkal uzvarējis.
256
01:18:02,077 --> 01:18:05,767
Vai arī jūs... šaubāties par spēku
no patiesā krusta?
257
01:18:07,610 --> 01:18:10,488
Tas nav Īstais Krusts
par to es šaubos, lielmeistar.
258
01:18:11,799 --> 01:18:15,043
Tu izpildīsi manas pavēles!
259
01:20:04,553 --> 01:20:05,683
kungs!
260
01:20:06,855 --> 01:20:08,099
De Gothia!
261
01:20:09,064 --> 01:20:10,738
Es vēlētos, lai jūs to izlasītu.
262
01:20:13,087 --> 01:20:16,495
Tā ir godājama atslodze,
parakstījis lielmeistars Torroja.
263
01:20:22,244 --> 01:20:24,753
Parīt pēc rītdienas
mans laiks šeit ir pienācis.
264
01:20:39,011 --> 01:20:41,471
Es labi zinu, de Gotija,
ka mans priekšgājējs...
265
01:20:41,491 --> 01:20:42,936
...par tevi ļoti domāja...
266
01:20:43,481 --> 01:20:44,816
...kādu iemeslu dēļ.
267
01:20:44,977 --> 01:20:47,231
Bet man tu esi tikai
cits padotais.
268
01:20:48,694 --> 01:20:51,033
Nedomā, ka sērosi
mana aiziešana.
269
01:20:52,693 --> 01:20:55,492
- "Izbraukšana"?
– Mana grēku nožēla ir beigusies.
270
01:20:55,517 --> 01:20:56,908
"Izbraukšana"?
271
01:20:57,410 --> 01:21:00,631
Kad mēs grasāmies sagraut
Saladins vienreiz un uz visiem laikiem?
272
01:21:06,046 --> 01:21:07,487
"Izbraukšana"?
273
01:21:12,797 --> 01:21:14,138
Jūs varat brīvi doties prom.
274
01:21:19,070 --> 01:21:22,685
Bet ja tu aiziesi...
tu aiziesi kā dezertieris!
275
01:22:47,140 --> 01:22:48,273
Apstāties!
276
01:22:48,809 --> 01:22:50,197
Apstāties!
277
01:23:03,732 --> 01:23:05,493
Mēs te ceļam savas teltis!
278
01:23:16,804 --> 01:23:17,969
Meistars,
279
01:23:18,202 --> 01:23:19,962
mēs nevaram šeit izveidot nometni.
280
01:23:20,847 --> 01:23:22,344
Mums jāatrod ūdens.
281
01:23:24,638 --> 01:23:26,398
Vīrieši ir pārguruši.
282
01:23:27,145 --> 01:23:28,638
Cel teltis!
283
01:26:09,714 --> 01:26:11,475
Ugunsgrēks! Ugunsgrēks!
284
01:32:32,514 --> 01:32:34,176
Kur es esmu?
285
01:32:35,477 --> 01:32:36,698
Damaska.
286
01:32:54,036 --> 01:32:55,710
Kāpēc es esmu dzīvs?
287
01:32:59,219 --> 01:33:00,747
Pajautā manam brālim.
288
01:33:01,838 --> 01:33:04,264
Viņš bija tas, kurš tevi redzēja.
289
01:34:06,161 --> 01:34:08,192
Manā rokā ir Jeruzaleme.
290
01:34:09,400 --> 01:34:11,632
Pilsēta kritīs, kad es to vēlēšos.
291
01:34:12,924 --> 01:34:15,747
Žēlsirdības izrādīšana ir zīme
par lielu karali.
292
01:34:20,661 --> 01:34:23,425
Kristieši nogalināja visus
kad viņi ieņēma Svēto pilsētu.
293
01:34:24,505 --> 01:34:26,292
Manējie vēlētos to pašu.
294
01:34:28,804 --> 01:34:31,442
Ja izvēlies atriebības ceļu...
295
01:34:32,226 --> 01:34:35,223
...kristieši atgriezīsies
lielākā skaitā nekā jebkad agrāk...
296
01:34:38,806 --> 01:34:40,891
...un karš nekad nebeigsies.
297
01:34:44,648 --> 01:34:46,602
Tu runā gudri, Al Ghouti.
298
01:34:50,287 --> 01:34:52,332
Ja visi mūsu ienaidnieki būtu tādi kā jūs...
299
01:34:53,481 --> 01:34:55,735
...tas būtu grūti
lai uzvarētu šajā karā.
300
01:34:59,001 --> 01:35:00,988
Var jau būt, ka kādu dienu...
301
01:35:02,298 --> 01:35:04,177
...mēs varētu dalīties ar šo lielisko pilsētu...
302
01:35:04,454 --> 01:35:06,201
...visi vīrieši vienādi.
303
01:35:08,602 --> 01:35:11,179
Pieņem šo sapni par mieru un vienotību...
304
01:35:12,307 --> 01:35:13,561
...ar tevi mājās.
305
01:35:15,212 --> 01:35:17,303
Tev ir laiks atgriezties mājās...
306
01:35:17,757 --> 01:35:19,193
...un turiet savu solījumu.
307
01:35:33,575 --> 01:35:37,994
Es ceru, ka jūs mani atcerēsities ne tikai
kā ienaidnieks Al Ghouti.
308
01:35:39,363 --> 01:35:42,238
Nē, mans karalis. Ko es nekad nevarētu izdarīt.